1 00:07:44,931 --> 00:07:46,762 Să tăcem, doamnă. 2 00:07:49,836 --> 00:07:51,133 Vorbești engleză? 3 00:07:51,204 --> 00:07:53,001 Da. 4 00:07:54,674 --> 00:07:56,039 Sunt acolo vreun japonez prin jur? 5 00:07:58,678 --> 00:08:00,441 esti... 6 00:08:00,513 --> 00:08:02,879 Ești american. 7 00:08:02,949 --> 00:08:04,382 Pune-i pe americani... 8 00:08:04,450 --> 00:08:05,382 Nu, nu, nu. 9 00:08:06,486 --> 00:08:08,044 Nu, doar eu. 10 00:08:09,121 --> 00:08:10,554 Doar eu, înțelegi? 11 00:08:10,623 --> 00:08:12,591 Există japonezi pe insulă? 12 00:08:12,658 --> 00:08:13,886 Nu. 13 00:08:13,960 --> 00:08:15,552 esti sigur. 14 00:08:15,628 --> 00:08:17,289 Da, sunt sigur. 15 00:08:20,466 --> 00:08:21,956 În regulă, unde sunt voi restul? 16 00:08:22,034 --> 00:08:23,968 Restul? 17 00:08:24,036 --> 00:08:26,903 Nu mai este nimeni altcineva pe insula asta? 18 00:08:26,973 --> 00:08:28,998 Există nimeni altcineva aici. 19 00:08:29,075 --> 00:08:31,236 Ce, doamnă? 20 00:08:31,310 --> 00:08:34,404 Nu este nimeni pe insulă, dar eu. 21 00:08:34,480 --> 00:08:35,913 Ești, uh... 22 00:08:37,650 --> 00:08:39,277 esti singur aici? 23 00:08:39,352 --> 00:08:41,377 Dumnezeu a fost cu mine. 24 00:08:43,322 --> 00:08:45,415 Ești, uh... 25 00:08:45,491 --> 00:08:48,119 esti calugarita, nu-i așa, doamnă? 26 00:08:48,194 --> 00:08:49,923 Da, sunt... 27 00:08:49,996 --> 00:08:51,486 Sunt sora Angela. 28 00:08:51,564 --> 00:08:52,929 Oh. 29 00:08:58,504 --> 00:09:00,938 Mai bine mă transfer din soare, doamnă. 30 00:09:01,007 --> 00:09:02,372 Aici, bine? 31 00:09:02,441 --> 00:09:03,669 Da. 32 00:09:07,146 --> 00:09:10,081 Totul e pitching parca aș fi... 33 00:09:10,149 --> 00:09:11,878 încă pe plută. 34 00:09:13,486 --> 00:09:16,216 Mai bine mă întind înainte să cad. 35 00:09:21,961 --> 00:09:24,395 Scuzați-mă, doamnă, sunt... 36 00:09:25,965 --> 00:09:27,398 Sunt cu adevărat beat. 37 00:09:37,376 --> 00:09:38,809 Dumneavoastră, doamnă. Tu... 38 00:09:38,878 --> 00:09:40,402 Ești bine? 39 00:09:41,480 --> 00:09:42,742 Da. 40 00:09:42,815 --> 00:09:43,747 Da. 41 00:09:44,817 --> 00:09:46,717 Nu sunt în pericol de orice fel. 42 00:09:46,786 --> 00:09:48,083 Nu te teme. 43 00:09:48,154 --> 00:09:49,587 Corect. 44 00:10:08,441 --> 00:10:10,932 Bucură-te Maria, plină de har. Domnul este cu tine. 45 00:10:11,010 --> 00:10:13,205 Binecuvântat ești printre femei... 46 00:10:13,279 --> 00:10:15,406 și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse. 47 00:10:15,481 --> 00:10:18,507 Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoșii acum și în ceasul morții noastre. 48 00:10:18,584 --> 00:10:19,516 Amin. 49 00:10:22,521 --> 00:10:23,954 Ce dă, doamnă? 50 00:10:24,023 --> 00:10:25,957 Ar trebui să avem o pană de curent. 51 00:10:26,025 --> 00:10:27,458 Dacă ar fi japonezi acolo afara... 52 00:10:27,526 --> 00:10:30,461 puteau vedea acele lumini 15-20 mile în larg. 53 00:10:30,529 --> 00:10:32,463 Înțelegi ce vreau să spun? 54 00:10:32,531 --> 00:10:33,964 Da, îmi pare rău, domnule... 55 00:10:34,033 --> 00:10:34,965 Allison. 56 00:10:35,034 --> 00:10:36,968 Caporalul Allison, Marinei americani. 57 00:10:41,540 --> 00:10:42,973 Unde sunt, doamnă? 58 00:10:43,042 --> 00:10:44,976 Asta... 59 00:10:45,044 --> 00:10:46,978 această insula are un nume? 60 00:10:47,046 --> 00:10:48,479 Da, uh, Tuasiva. 61 00:10:48,547 --> 00:10:49,479 Un atol, nu? 62 00:10:49,548 --> 00:10:50,640 Da. 63 00:10:52,051 --> 00:10:53,985 Ascultă, am auzit bine? 64 00:10:54,053 --> 00:10:55,816 Ești, uh... 65 00:10:55,888 --> 00:10:58,152 ești singur pe insula asta? 66 00:10:58,224 --> 00:10:59,486 Da. 67 00:11:00,826 --> 00:11:01,918 De când? 68 00:11:03,496 --> 00:11:06,431 Domnule Allison, trebuie să-ți fie foarte foame. 69 00:11:06,499 --> 00:11:08,933 Îți voi spune ce sa întâmplat după ce ai mâncat. 70 00:11:09,001 --> 00:11:11,435 Sunt niște fructe uscate si niste biscuiti... 71 00:11:11,504 --> 00:11:12,937 în bungalou. 72 00:11:13,005 --> 00:11:14,438 Voi merge pentru asta. 73 00:11:21,013 --> 00:11:22,947 Ce zici de secunde, doamnă? 74 00:11:24,517 --> 00:11:26,280 Nu mai există. 75 00:11:28,020 --> 00:11:29,783 De ce nu ai spus așa? 76 00:11:29,855 --> 00:11:31,447 Un tip bun care mă face... 77 00:11:31,524 --> 00:11:33,958 luând mâncare din gura unei femei... 78 00:11:34,026 --> 00:11:35,459 mai ales a unei călugăriţe. 79 00:11:35,528 --> 00:11:37,462 Ai murit de foame, domnule Allison. 80 00:11:40,032 --> 00:11:42,967 Presupun că nu ar exista vreo țigări în jur, nu? 81 00:11:43,035 --> 00:11:44,468 Nu. 82 00:11:44,537 --> 00:11:46,300 Fara tigari. 83 00:11:47,540 --> 00:11:49,633 Ce nu aș face pentru un fum. 84 00:11:57,049 --> 00:11:59,483 Cine apartine asta? 85 00:12:00,720 --> 00:12:02,745 A fost Pipa părintelui Phillips. 86 00:12:04,323 --> 00:12:06,484 E îngropat acolo jos. 87 00:12:13,078 --> 00:12:15,012 Cum a murit, doamnă? 88 00:12:15,080 --> 00:12:18,015 Ultimele zile erau prea mult pentru el. 89 00:12:20,085 --> 00:12:22,519 Am fost la misiune la Wanitok. 90 00:12:22,588 --> 00:12:24,522 Asta e în grupul Tua. 91 00:12:24,590 --> 00:12:27,024 Japonezii atacau insulele peste tot in jurul nostru... 92 00:12:27,092 --> 00:12:29,026 și recrutarea nativii... 93 00:12:29,094 --> 00:12:31,528 și făcând prizonieri a europenilor. 94 00:12:31,597 --> 00:12:33,531 A venit o navă după noi. 95 00:12:35,034 --> 00:12:38,026 Instrucțiunile noastre au fost pentru a închide misiunea și a merge în Fiji... 96 00:12:38,103 --> 00:12:41,038 dar părintele Phillips nu voia să plece fără părintele John Ryan... 97 00:12:41,106 --> 00:12:42,801 care era singur aici la Tuasiva. 98 00:12:44,276 --> 00:12:47,040 Era împotriva ordinelor navei sa vina dupa noi... 99 00:12:47,112 --> 00:12:50,047 așa că părintele Phillips s-a impus asupra unor nativi... 100 00:12:50,115 --> 00:12:52,481 să ne aducă într-o ambarcațiune cu vele. 101 00:12:52,551 --> 00:12:55,349 A cerut toată elocvența și banii lui. 102 00:12:55,421 --> 00:12:58,049 Echipajul era îngrozit a japonezilor. 103 00:12:58,123 --> 00:13:00,455 Dar de ce ai făcut-o venit aici, doamnă? 104 00:13:00,526 --> 00:13:02,994 Adică, de ce nu te-ai dus în Fiji cu ceilalți? 105 00:13:03,062 --> 00:13:04,996 Părintele Phillips avea peste 70 de ani... 106 00:13:05,064 --> 00:13:07,498 Prea bătrân pentru a face călătoria singur. 107 00:13:08,567 --> 00:13:11,001 Am aterizat aici acum patru zile. 108 00:13:11,070 --> 00:13:13,038 Părintele Ryan nu a fost aici. 109 00:13:14,406 --> 00:13:15,805 Nimeni nu era aici. 110 00:13:15,874 --> 00:13:18,001 Japonezii venise înaintea noastră. 111 00:13:21,780 --> 00:13:23,975 Continuă, doamnă. 112 00:13:24,049 --> 00:13:26,517 Părintele Phillips a plecat totul despre insula... 113 00:13:26,585 --> 00:13:28,018 sunându-l pe părintele Ryan. 114 00:13:28,087 --> 00:13:29,019 "Ioan!" 115 00:13:29,088 --> 00:13:30,020 "Ioan!" 116 00:13:31,090 --> 00:13:33,024 Am urcat pe deal... 117 00:13:33,092 --> 00:13:35,026 iar când am ajuns pana sus... 118 00:13:35,094 --> 00:13:37,528 ne-am văzut barca navigând. 119 00:13:37,596 --> 00:13:38,528 Bietele suflete. 120 00:13:38,597 --> 00:13:41,031 Au avut pur și simplu si-a pierdut curajul. 121 00:13:41,100 --> 00:13:43,534 Părintele Phillips a spus: „Doamne, iartă-i”. 122 00:13:43,602 --> 00:13:45,035 Nimic mai mult. 123 00:13:45,104 --> 00:13:47,038 Atunci noi... 124 00:13:47,106 --> 00:13:49,040 m-am intors pe deal... 125 00:13:49,108 --> 00:13:51,042 și am stat aici pe verandă. 126 00:13:51,110 --> 00:13:53,203 Și-a fumat pipa... 127 00:13:54,279 --> 00:13:56,213 și s-a întunecat. 128 00:13:56,281 --> 00:13:59,011 Am intrat înăuntru și am dormit. 129 00:14:00,619 --> 00:14:02,985 A doua zi dimineata l-am gasit pe plajă. 130 00:14:03,055 --> 00:14:04,989 Căzuse. 131 00:14:05,057 --> 00:14:06,649 Nu putea vorbi. 132 00:14:07,726 --> 00:14:09,990 I-am dat crucifixul lui. 133 00:14:10,062 --> 00:14:11,996 L-a sărutat... 134 00:14:12,064 --> 00:14:13,554 si a murit. 135 00:14:15,734 --> 00:14:17,497 E greu, doamnă... 136 00:14:17,569 --> 00:14:19,059 pe tine, vreau să spun. 137 00:14:19,138 --> 00:14:21,003 De ce, sunt sigur că nu e nimic... 138 00:14:21,073 --> 00:14:23,473 la ceea ce ai fost prin, domnule Allison. 139 00:14:25,077 --> 00:14:27,011 Eram pe un sub... 140 00:14:27,079 --> 00:14:30,014 întins pe o insulă cu un nume de cod. 141 00:14:30,082 --> 00:14:32,016 Petrecerea mea trebuia a merge la mal... 142 00:14:32,084 --> 00:14:33,517 și faceți o recunoaștere. 143 00:14:33,585 --> 00:14:35,519 Aveam plutele deja peste lateral. 144 00:14:35,587 --> 00:14:37,521 Tocmai intram în ele... 145 00:14:37,589 --> 00:14:39,523 Ce vreau să spun, eram pe jumatate pe jumatate pe jumatate. 146 00:14:39,591 --> 00:14:41,024 Deodată o lumină ne lovește. 147 00:14:41,093 --> 00:14:43,027 Chestii de 20 de milimetri a început să se reverse. 148 00:14:43,095 --> 00:14:45,029 Deci comandantul coboara submarinul... 149 00:14:45,097 --> 00:14:47,031 care este conform la cartea lui... 150 00:14:47,099 --> 00:14:50,034 dar un pic dur pe noi gyrines. 151 00:14:50,102 --> 00:14:52,036 Ne târăm pe acolo in apa... 152 00:14:52,104 --> 00:14:54,538 și deodată barca jap începe să scadă încărcături de adâncime. 153 00:14:54,606 --> 00:14:56,540 E ca tot oceanul explodează. 154 00:14:56,608 --> 00:14:58,041 Ceva se lovește de mine. 155 00:14:58,110 --> 00:15:00,044 O plută, goală. 156 00:15:00,112 --> 00:15:02,979 Deci, mă trag de el, ridică-mi curajul... 157 00:15:03,048 --> 00:15:04,709 Îmi cer scuze, doamnă. 158 00:15:06,118 --> 00:15:07,983 Următorul lucru pe care îl știu, e lumina zilei. 159 00:15:08,053 --> 00:15:09,987 Nu e niciun teren la vedere. 160 00:15:10,055 --> 00:15:12,421 Presupun că cam asta e, până am lovit aici. 161 00:15:14,059 --> 00:15:16,619 Slavă Domnului că ai fost cruțat, domnule Allison. 162 00:15:20,399 --> 00:15:22,196 Același lucru este valabil și pentru tine, doamnă. 163 00:15:24,570 --> 00:15:26,162 Ei bine, eu... 164 00:15:26,238 --> 00:15:28,172 cred că voi primi putina odihna acum. 165 00:15:28,240 --> 00:15:30,504 Vei fi bine aici pe verandă? 166 00:15:30,576 --> 00:15:32,009 Oh, sigur. Sigur, doamnă. 167 00:15:32,077 --> 00:15:33,510 noapte buna, domnule Allison. 168 00:15:33,579 --> 00:15:35,012 Noapte bună, doamnă. 169 00:15:55,767 --> 00:15:58,031 Asta ar trebui să ne facă, domnule Allison. 170 00:16:07,045 --> 00:16:09,980 Am văzut niște bambus acolo. 171 00:16:10,048 --> 00:16:11,982 Mă duc să-mi tai o suliță... 172 00:16:12,050 --> 00:16:13,483 și înălțați niște pește. 173 00:17:29,561 --> 00:17:31,995 Uită-te la țestoasa, domnule Allison... 174 00:17:32,064 --> 00:17:33,292 soare. 175 00:17:33,365 --> 00:17:35,560 De ce, sigur este, doamnă. 176 00:17:37,069 --> 00:17:38,661 Haide, doamnă! 177 00:17:38,737 --> 00:17:40,500 Hubba hubba! 178 00:17:40,572 --> 00:17:42,005 Haide! 179 00:18:03,528 --> 00:18:04,620 Ah! 180 00:18:11,703 --> 00:18:14,797 Am văzut o lungime de frânghie acolo de acea magazie. Du-te să-l ia. 181 00:18:24,049 --> 00:18:25,812 Vom prinde țestoasa aceea, doamnă. 182 00:18:25,884 --> 00:18:27,317 Suntem, domnule Allison? 183 00:18:27,386 --> 00:18:30,150 Da, și o să am nevoie ajutorul tau. Haide. 184 00:19:04,022 --> 00:19:05,956 Bine, acum, doamnă, împreună. 185 00:19:07,526 --> 00:19:08,584 1... 186 00:19:08,660 --> 00:19:09,592 2... 187 00:19:09,661 --> 00:19:10,593 3... 188 00:19:10,662 --> 00:19:11,594 4. 189 00:19:11,663 --> 00:19:12,960 1... 190 00:19:13,031 --> 00:19:13,963 2... 191 00:19:14,032 --> 00:19:14,964 3... 192 00:19:15,033 --> 00:19:15,965 4. 193 00:19:16,034 --> 00:19:17,695 Hup. Ho. 194 00:19:17,769 --> 00:19:19,532 3, 4. 195 00:19:19,604 --> 00:19:20,901 1, 2... 196 00:19:20,972 --> 00:19:21,904 3... 197 00:19:21,973 --> 00:19:23,736 - 4. - Asta e chestia. 1... 198 00:19:23,809 --> 00:19:24,741 2... 199 00:19:24,810 --> 00:19:26,243 3, 4. 200 00:19:26,311 --> 00:19:27,243 Oh! 201 00:19:27,312 --> 00:19:28,870 1, 2... 202 00:19:28,947 --> 00:19:30,414 3, 4. 203 00:19:30,482 --> 00:19:31,915 Iată-l, doamnă. 204 00:19:31,983 --> 00:19:33,473 Mort înainte. 205 00:19:33,552 --> 00:19:34,985 Ușor acum. 206 00:19:35,053 --> 00:19:37,146 Doar las-o în derivă. 207 00:19:51,736 --> 00:19:53,397 Allison: L-am prins. 208 00:19:56,408 --> 00:19:59,002 Exact ca și cum ai lua bomboane de la un bebeluș. 209 00:20:01,046 --> 00:20:02,513 Oh! 210 00:20:02,581 --> 00:20:04,173 Oh, domnule Allison! 211 00:20:06,918 --> 00:20:08,180 Oh! 212 00:20:08,253 --> 00:20:10,016 Ooh, al meu. 213 00:20:10,088 --> 00:20:11,020 Oh. 214 00:20:44,456 --> 00:20:45,548 Oh! 215 00:20:53,798 --> 00:20:54,856 Oh! 216 00:20:57,135 --> 00:20:58,124 doamnă! 217 00:21:37,275 --> 00:21:40,039 Carnea de broasca testoasa cam lipicios, nu? 218 00:21:40,111 --> 00:21:41,203 Dar e bine. 219 00:21:41,279 --> 00:21:43,042 Mmm! Este delicios. 220 00:21:43,114 --> 00:21:45,048 Ce este broasca testoasa oricum? 221 00:21:45,116 --> 00:21:46,708 Nu este un pește. 222 00:21:46,785 --> 00:21:48,810 Este, uh, este o reptilă. 223 00:21:48,887 --> 00:21:50,286 Adică ca un șarpe? 224 00:21:50,355 --> 00:21:52,016 Ei bine, din aceeași familie. 225 00:21:52,090 --> 00:21:53,887 Este considerat o mare delicatesă. 226 00:21:53,959 --> 00:21:55,426 Este un fel de mâncare gurmand. 227 00:21:55,493 --> 00:21:57,324 Nu glumesc. 228 00:21:57,395 --> 00:21:58,555 Al cui fel de mâncare? 229 00:21:58,630 --> 00:22:01,224 O persoană care cunoaste mancare buna. 230 00:22:01,299 --> 00:22:02,391 Oh. 231 00:22:04,402 --> 00:22:08,338 Știi, cu toate lucrurile care există sa mananc pe insula asta... 232 00:22:08,406 --> 00:22:10,840 Există fructe de pâine, mango, papaya... 233 00:22:10,909 --> 00:22:14,174 ca să nu mai vorbim pestele din mare... 234 00:22:14,245 --> 00:22:16,008 Nu există nicio întrebare despre noi supraviețuim. 235 00:22:16,081 --> 00:22:17,946 Am putea continua aici ani de zile... 236 00:22:18,016 --> 00:22:19,677 și mă refer la ani. 237 00:22:23,588 --> 00:22:26,682 Crezi că ar putea veni la asta, domnule Allison? 238 00:22:26,758 --> 00:22:30,023 Ei bine, drumul acest război merge. 239 00:22:30,095 --> 00:22:34,725 Ei bine, nu există nicio șansă propriile noastre forțe care aterizează aici? 240 00:22:34,799 --> 00:22:39,031 Ei bine, alamele au planificat pentru a ocoli multe dintre aceste insule... 241 00:22:39,104 --> 00:22:41,038 în drum spre Tokyo. 242 00:22:41,106 --> 00:22:42,471 Cel puţin, ăsta e năvala. 243 00:22:42,540 --> 00:22:44,804 Scuttle ce? 244 00:22:44,876 --> 00:22:47,106 Scuttlebutt. Știi, caca. 245 00:22:48,613 --> 00:22:49,841 Caca. 246 00:22:49,914 --> 00:22:51,848 Ca, um, băieți batându-și gingiile... 247 00:22:51,916 --> 00:22:53,850 știi, dăruind cu zvonurile. 248 00:22:53,918 --> 00:22:57,547 Oh, da, desigur, zvonuri. 249 00:22:57,622 --> 00:23:01,490 Ei bine, nu par să-și bată gingiile pe caca foarte plina de speranta... 250 00:23:01,559 --> 00:23:03,356 ei, domnule Allison? 251 00:23:03,428 --> 00:23:06,192 Nu, doamnă, ei nu. 252 00:23:10,568 --> 00:23:12,968 Cât de departe îți dai seama este în Fiji, doamnă? 253 00:23:13,038 --> 00:23:16,474 Aproximativ 300 de mile, spuse părintele Phillips. 254 00:23:16,541 --> 00:23:18,975 Multă apă. 255 00:23:19,044 --> 00:23:20,671 Spre sud, nu-i asa? 256 00:23:20,745 --> 00:23:22,303 Cred că da. 257 00:23:27,018 --> 00:23:29,748 Așa e calea bate vantul. 258 00:23:31,589 --> 00:23:33,022 De ce, domnule Allison? 259 00:23:35,527 --> 00:23:37,791 De ce, domnule Allison? 260 00:23:40,098 --> 00:23:44,535 Ei bine, mă gândeam... 261 00:23:44,602 --> 00:23:46,900 Dar nu, doamnă, așa ar fi pur și simplu nebun. 262 00:23:46,971 --> 00:23:49,405 Ce ar face? 263 00:23:49,474 --> 00:23:53,535 Încercând să navigheze acolo jos, într-o plută. 264 00:23:53,611 --> 00:23:55,875 Totul ar fi împotriva facem totul... 265 00:23:55,947 --> 00:23:57,881 chiar dacă nu ar exista japonezi peste tot... 266 00:23:57,949 --> 00:23:59,541 și am putea furișează-te prin ele. 267 00:23:59,617 --> 00:24:01,482 Ce vreau să spun este că nimeni în mintea lor bună... 268 00:24:01,553 --> 00:24:03,487 ar vrea paraseste acest loc... 269 00:24:03,555 --> 00:24:05,489 unde sunt multe sa mananc si apa buna... 270 00:24:05,557 --> 00:24:07,457 și pleacă cu navigație în iad și plecat... 271 00:24:07,525 --> 00:24:09,049 Îmi cer scuze, doamna... 272 00:24:09,127 --> 00:24:12,494 Într-o plută de cauciuc 2 pe 4, și poate mor de foame sau mor de sete... 273 00:24:12,564 --> 00:24:13,997 chiar dacă nu s-au înecat. 274 00:24:14,065 --> 00:24:18,024 Dar ai vrea să încerci, asta e, domnule Allison? 275 00:24:19,571 --> 00:24:21,152 Ei bine, doamna... 276 00:24:21,285 --> 00:24:23,253 Bineînțeles că ai face-o. 277 00:24:23,321 --> 00:24:26,586 Nu, dacă eram doar eu, bine... 278 00:24:26,657 --> 00:24:28,921 dar, uh, nu ți-aș putea cere să mergi... 279 00:24:28,993 --> 00:24:33,453 și nu te-aș lăsa aici, așa că, uh, să uităm totul despre asta. 280 00:24:35,166 --> 00:24:38,033 Dacă eu însumi aș vrea să încerc, domnule Allison? 281 00:24:40,671 --> 00:24:42,798 Aș spune că ai fost nebun de asemenea, doamnă. 282 00:24:44,675 --> 00:24:46,506 Mulțumesc, domnule Allison. 283 00:24:48,679 --> 00:24:50,613 Pluta ar trebui să aibă cârmă. 284 00:24:50,681 --> 00:24:52,478 Voi găsi o modalitate de a o repara. 285 00:24:52,550 --> 00:24:55,110 Ar putea vela să fie din palmă? Știu cum să pășesc. 286 00:24:55,186 --> 00:24:56,448 Bun. 287 00:25:02,126 --> 00:25:04,560 Sigur sper ca tu ca peștele, doamnă. 288 00:25:04,629 --> 00:25:06,722 Pentru că după aproximativ o săptămână cand fructele se termina... 289 00:25:06,798 --> 00:25:08,732 acolo se va nu fi altceva decat... 290 00:25:08,800 --> 00:25:10,233 peste crud, la asta. 291 00:25:10,301 --> 00:25:13,065 Și sunt sigur O sa ma obisnuiesc. 292 00:25:13,137 --> 00:25:15,071 Oh, sigur. 293 00:25:15,139 --> 00:25:17,903 Acum, asta a fost o întrebare de droguri. 294 00:25:17,975 --> 00:25:20,205 Este o simplă simplitate că ți-ar plăcea pește... 295 00:25:20,278 --> 00:25:22,212 cu religia ta și tot. 296 00:25:23,648 --> 00:25:26,481 știi, băieții din corp... 297 00:25:26,551 --> 00:25:28,985 cei care merg să-l vadă pe capelan cu o noapte înainte de atac... 298 00:25:29,053 --> 00:25:30,987 trebuie sa mananci peste vineri... 299 00:25:31,055 --> 00:25:32,852 le numim scrumbie... 300 00:25:38,162 --> 00:25:41,188 Cum îi spuneți, domnule Allison? 301 00:25:41,265 --> 00:25:43,597 huh? OMS? 302 00:25:43,668 --> 00:25:46,262 Cei care au să mănânce pește vineri. 303 00:25:46,337 --> 00:25:48,737 O, le numim, uh... 304 00:25:48,806 --> 00:25:49,898 um... 305 00:25:49,974 --> 00:25:51,202 Sunt robi de macrou? 306 00:25:53,344 --> 00:25:57,610 Da. Da, asta e ceea ce unii dintre băieți îi spun. 307 00:25:57,682 --> 00:26:00,378 Dar sunt marini buni, doamnă, cel mai bun. 308 00:26:00,451 --> 00:26:02,510 Mă bucur să aud asta. 309 00:26:04,622 --> 00:26:06,783 De ce credință ești, domnule Allison? 310 00:26:06,858 --> 00:26:08,052 huh? 311 00:26:08,126 --> 00:26:10,424 Ce a făcut biserica parintii tai te cresc? 312 00:26:10,495 --> 00:26:12,759 Oh, nu am avut părinți. Eram un copil de la orfelinat. 313 00:26:12,830 --> 00:26:16,231 Adică niciodată ti-ai cunoscut parintii? 314 00:26:16,300 --> 00:26:18,734 Au murit când ai fost mic? 315 00:26:18,803 --> 00:26:21,397 Adică acolo am fost pe Allison Street intrarea intr-o dimineata... 316 00:26:21,472 --> 00:26:23,372 într-o ladă de ouă goală. 317 00:26:23,441 --> 00:26:25,636 Strada Allison, Milwaukee. 318 00:26:25,710 --> 00:26:27,268 Cred că sunt un... 319 00:26:29,280 --> 00:26:31,248 Cred că sunt ilegitim. 320 00:26:33,217 --> 00:26:37,620 Ei bine, care este diferența, spun eu. M-am născut, nu-i așa? 321 00:26:37,688 --> 00:26:40,919 Nu ți-au dat nicio învățătură religioasă la orfelinat? 322 00:26:40,992 --> 00:26:42,425 Oh, sigur. 323 00:26:42,493 --> 00:26:45,428 În fiecare duminică, niște crack bătrân obișnuia să vină... 324 00:26:45,496 --> 00:26:49,592 și continuă despre ce țigări îți va face interiorul și... 325 00:26:49,667 --> 00:26:51,601 lucruri. 326 00:26:51,669 --> 00:26:54,604 Dar am ieșit de acolo cand aveam 14 ani. 327 00:26:54,672 --> 00:26:56,105 Următorii câțiva ani... 328 00:26:56,174 --> 00:26:58,108 Am văzut interiorul mai multor săli de corecție și închisori... 329 00:26:58,176 --> 00:27:00,110 decât am făcut bisericile. 330 00:27:00,178 --> 00:27:02,203 Apoi m-am alăturat marinarii. 331 00:27:04,048 --> 00:27:05,982 Acum, te uiți la mine, doamnă. 332 00:27:06,050 --> 00:27:09,952 Ce vezi in plus un tip mare, prost? 333 00:27:10,021 --> 00:27:11,682 iti spun eu. 334 00:27:11,756 --> 00:27:14,190 Marin, asta sunt. 335 00:27:14,258 --> 00:27:16,556 Prin mine, un marin... 336 00:27:16,627 --> 00:27:18,117 parcă ai fi călugăriță. 337 00:27:18,196 --> 00:27:22,132 Ți-ai luat crucea. Mi-am luat globul și ancora. 338 00:27:22,200 --> 00:27:24,566 Ha ha ha ha ha. 339 00:27:24,635 --> 00:27:26,569 A fost nevoie de mult de a lucra peste... 340 00:27:26,637 --> 00:27:28,571 dar ei sunt cei putea să o facă. 341 00:27:28,639 --> 00:27:30,072 Primul meu D.I.... 342 00:27:30,141 --> 00:27:32,575 Asta e, uh, burghiu instructor, doamnă... 343 00:27:32,643 --> 00:27:34,702 Când eram recrutat, mă privește în sus și în jos... 344 00:27:34,779 --> 00:27:37,714 iar el zice: „Băiete, o să fac îmi urăști curajul.” 345 00:27:37,782 --> 00:27:39,306 Vechiul peep vedere. 346 00:27:39,383 --> 00:27:41,374 Cu siguranță și-a ținut promisiunea. 347 00:27:41,452 --> 00:27:43,852 Au fost momente în care eu a vrut să comită crimă. 348 00:27:43,921 --> 00:27:46,082 Apoi am văzut lumina... 349 00:27:46,157 --> 00:27:48,785 și am început să fiu marin. 350 00:27:48,859 --> 00:27:51,293 Alți băieți, știi, majoritatea dintre ei... 351 00:27:51,362 --> 00:27:53,091 au case, familii. 352 00:27:53,164 --> 00:27:57,294 Eu, am corpul, ca și cum ai avea biserica. 353 00:27:59,170 --> 00:28:00,603 Da, sunt... 354 00:28:00,671 --> 00:28:03,697 Sunt sigur că au multe lucruri în comun. 355 00:28:03,774 --> 00:28:05,708 Da. 356 00:28:05,776 --> 00:28:07,038 Da! 357 00:28:10,114 --> 00:28:12,309 Ar fi trebuit să-mi cunoști D.I. 358 00:28:12,383 --> 00:28:14,044 D.I. dvs., doamnă? 359 00:28:14,118 --> 00:28:17,417 Da. Sora Brigida, amanta novicilor. 360 00:28:17,488 --> 00:28:19,422 Aveam și un nume pentru ea. 361 00:28:19,490 --> 00:28:20,923 Da, ce a fost asta? 362 00:28:22,627 --> 00:28:24,219 Noi i-am numit-o... 363 00:28:24,295 --> 00:28:26,160 eroarea Sfântului T. 364 00:28:28,633 --> 00:28:32,729 Hm, nu devin personal sau altceva, doamnă, dar... 365 00:28:32,803 --> 00:28:35,704 esti diferit? de la alte călugărițe? 366 00:28:35,773 --> 00:28:38,708 Eu -Nu cred. 367 00:28:38,776 --> 00:28:43,804 Ei bine, uh, nu m-am gândit niciodată că au făcut călugărițe cu glumele, știi. 368 00:28:43,881 --> 00:28:45,371 Fără supărare, doamnă. 369 00:28:45,449 --> 00:28:47,883 Desigur că nu. 370 00:28:49,220 --> 00:28:51,347 Nu am crezut niciodată că există nici vreo călugăriță drăguță. 371 00:28:51,422 --> 00:28:54,084 Ooh, ar fi trebuit să vezi Sora Mary Fidelis. 372 00:28:54,158 --> 00:28:56,251 Ne-am luat noviciați împreună. 373 00:28:56,327 --> 00:28:58,591 A fost model înainte ea s-a alăturat comunității. 374 00:28:58,663 --> 00:29:01,097 Fața ei era în totalitate revistele de modă. 375 00:29:01,165 --> 00:29:02,427 Da? 376 00:29:02,500 --> 00:29:06,527 Sora Mary Fidelis era cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată. 377 00:29:06,604 --> 00:29:08,868 Ei bine, ce a făcut ea vrei să fii călugăriță pentru? 378 00:29:08,939 --> 00:29:12,602 Pentru că i-a oferit o fericire mai mare decât orice altceva. 379 00:29:12,677 --> 00:29:15,305 Nu înţeleg. 380 00:29:15,379 --> 00:29:17,540 Ei bine, poate sunt unele... 381 00:29:17,615 --> 00:29:20,448 așa cum nu ar înțelege un bărbat dorind să fie marin. 382 00:29:49,480 --> 00:29:50,913 Este o chifteluță. 383 00:29:50,981 --> 00:29:52,073 A ce? 384 00:29:52,149 --> 00:29:53,309 Japonez. 385 00:29:53,384 --> 00:29:55,818 Oh, crezi m-au vazut? 386 00:29:55,886 --> 00:29:57,410 Nu pot spune. Pot fi. 387 00:29:57,488 --> 00:29:59,922 Oh, îmi pare rău, domnule Allison. 388 00:29:59,990 --> 00:30:01,582 V-am rănit, doamnă, când te-am împins așa? 389 00:30:01,659 --> 00:30:02,785 Oh, nu, nu, nu. 390 00:30:02,860 --> 00:30:04,225 Se întoarce. 391 00:30:04,295 --> 00:30:08,026 Face o treabă de recunoaștere, ca să-i dai acestui loc o dată. 392 00:30:08,099 --> 00:30:10,533 Din ce motiv, crezi? 393 00:30:10,601 --> 00:30:13,092 Nu știu. Nimic bun. 394 00:30:13,170 --> 00:30:17,106 Știi, zilele trecute când noi era acolo sus, am zărit o peșteră. 395 00:30:17,174 --> 00:30:21,201 S-ar putea să nu fie o idee rea pentru noi să petrec următoarele nopți în acea peșteră... 396 00:30:21,278 --> 00:30:23,872 până luăm pluta aia terminat și împinge. 397 00:30:33,858 --> 00:30:35,621 Iată-te, doamnă, apă. 398 00:30:35,693 --> 00:30:37,627 Oh, splendid. 399 00:30:37,695 --> 00:30:40,630 Patul dumneavoastră este făcut, domnule Allison. 400 00:30:41,866 --> 00:30:43,493 Oh, mulțumesc, doamnă. 401 00:30:45,202 --> 00:30:47,193 Ei bine, asta nu este prea rău, nu-i așa? 402 00:30:48,706 --> 00:30:51,072 Este o peșteră foarte plăcută, într-adevăr. 403 00:30:51,142 --> 00:30:53,838 Crabi de pământ și tot? 404 00:30:56,881 --> 00:30:59,907 Ah, sunt destul de inofensivi. 405 00:30:59,984 --> 00:31:02,077 Ei bine... 406 00:31:02,153 --> 00:31:03,814 cred că mă voi urca în rafturi. 407 00:31:03,888 --> 00:31:05,651 Urcare? 408 00:31:05,723 --> 00:31:07,657 Unde? 409 00:31:07,725 --> 00:31:09,215 Patul jos. 410 00:31:09,293 --> 00:31:11,420 Știi, du-te la culcare. 411 00:31:13,831 --> 00:31:15,594 O, doamnă... 412 00:31:15,666 --> 00:31:17,759 dacă mă auzi foșnind în jur dimineata devreme... 413 00:31:17,835 --> 00:31:19,268 nu te lasa sa te deranjeze. 414 00:31:19,336 --> 00:31:22,100 Sunt obișnuit să înjurez muzica la 5:30. 415 00:31:22,173 --> 00:31:25,108 Nu, nu va fi. Ne trezim mereu la 5:00. 416 00:31:25,176 --> 00:31:27,508 Se pare că ești într-o ținută destul de dură, doamnă. 417 00:31:27,578 --> 00:31:29,512 Este, domnule Allison. 418 00:31:29,580 --> 00:31:31,275 Este. 419 00:31:31,348 --> 00:31:33,282 Noapte bună, doamnă. 420 00:31:33,350 --> 00:31:35,113 noapte buna, domnule Allison. 421 00:31:46,864 --> 00:31:49,264 Binecuvântează, o, Doamne, restul sunt pe cale să iau. 422 00:31:49,333 --> 00:31:51,893 Ce, doamnă? 423 00:31:51,969 --> 00:31:53,402 Sfântă Fecioară, Maica Domnului... 424 00:31:53,471 --> 00:31:55,405 iar după el singura mea speranta... 425 00:31:55,473 --> 00:31:57,100 îngerul meu bun, sfinții mei patroni... 426 00:31:57,174 --> 00:31:59,802 mijlocește pentru mine, și protejează-mă în această noapte... 427 00:31:59,877 --> 00:32:03,574 toată viața mea și mai ales la ceasul morţii mele. 428 00:32:03,647 --> 00:32:04,909 Amin. 429 00:32:11,322 --> 00:32:14,086 Îmi spuneam rugăciunile. 430 00:32:14,158 --> 00:32:15,489 Oh. 431 00:32:20,464 --> 00:32:23,490 Nu spui niciodată a ta, domnule Allison? 432 00:32:26,170 --> 00:32:28,104 Nu, doamnă. 433 00:32:28,172 --> 00:32:30,640 Ei bine, nu te-ai rugat niciodată? 434 00:32:34,178 --> 00:32:35,509 Nu, doamnă. 435 00:32:35,579 --> 00:32:39,913 Ei bine, sigur... Tu crezi în Dumnezeu Tatăl? 436 00:32:39,984 --> 00:32:43,078 Oh, sigur, doamnă. Oricine are orice simț crede în Dumnezeu. 437 00:33:56,727 --> 00:33:59,992 S-au întors, doamnă, cum credeam. 438 00:34:00,064 --> 00:34:01,929 Așa că mai bine o luați ușor. 439 00:34:01,999 --> 00:34:03,694 Ce vreau să spun, pregătiți-vă. 440 00:34:03,767 --> 00:34:06,065 Lucrurile vor începe să apară pe aici. 441 00:34:06,136 --> 00:34:07,569 Dar nu te speria. 442 00:34:07,638 --> 00:34:09,572 Suntem în siguranță în această peșteră. 443 00:34:09,640 --> 00:34:11,574 Acesta este un adăpost anti-bombă la comandă. 444 00:34:11,642 --> 00:34:13,701 Zgomotul va fi puternic... 445 00:34:13,777 --> 00:34:16,337 dar zgomotul niciodată nu a rănit pe nimeni, doamnă. 446 00:34:50,347 --> 00:34:53,373 Sunt bine... cu adevărat. 447 00:34:54,685 --> 00:34:56,653 Zgomotul nu poate ne rănește, doamnă. 448 00:34:58,689 --> 00:35:01,749 Nu mă crede laș pentru că tremur așa. 449 00:35:01,825 --> 00:35:03,759 este... 450 00:35:03,827 --> 00:35:07,285 Într-adevăr, sunt destul de calm în interior. 451 00:35:07,364 --> 00:35:09,559 Toată lumea primește shake-urile uneori, doamna... 452 00:35:09,633 --> 00:35:11,430 chiar și un bătrân marin ca mine. 453 00:35:11,502 --> 00:35:13,561 Nimic de care să-ți fie rușine. 454 00:35:27,714 --> 00:35:29,807 Totul s-a terminat, doamnă. 455 00:35:29,883 --> 00:35:31,316 Peste tot. 456 00:35:32,419 --> 00:35:33,681 Suntem bine. 457 00:35:35,489 --> 00:35:38,424 Slavă Domnului, nu era nimeni acolo să fie ucis. 458 00:36:50,630 --> 00:36:52,655 M-am gândit că ai putea vreau asta, doamnă. 459 00:36:57,637 --> 00:37:01,038 Cu siguranță, insula asta e stricăcioasă, nu? 460 00:37:01,108 --> 00:37:02,598 Fructele sunt distruse. 461 00:37:02,676 --> 00:37:04,610 Nu a mai rămas o nucă de cocos întreagă. 462 00:37:06,713 --> 00:37:08,476 Nostru, uh... 463 00:37:08,548 --> 00:37:11,108 călătoria noastră în Fiji este întreruptă, doamnă. 464 00:37:11,184 --> 00:37:13,243 Pluta? 465 00:37:13,320 --> 00:37:14,753 S-a făcut pentru. 466 00:37:18,325 --> 00:37:20,259 Eram pe cale să spun... 467 00:37:20,327 --> 00:37:21,760 lucrurile nu ar putea arata mai negre... 468 00:37:21,828 --> 00:37:24,296 când dintr-o dată o fac. 469 00:37:24,364 --> 00:37:26,662 Ce vrei să spui? 470 00:37:26,733 --> 00:37:30,533 E o navă japoneză venind în jurul punctului. 471 00:38:09,075 --> 00:38:10,542 De ce trag? 472 00:38:10,610 --> 00:38:12,305 Oh, au primit a avea împușcare. 473 00:38:12,379 --> 00:38:13,812 N-ar fi o aterizare corecta... 474 00:38:13,880 --> 00:38:15,347 fără a trage. 475 00:38:18,885 --> 00:38:19,852 Ei bine... 476 00:38:19,920 --> 00:38:21,353 cand nu gasesc nimic... 477 00:38:21,421 --> 00:38:23,013 vor pleca, crezi? 478 00:38:23,089 --> 00:38:24,750 Din toate chestiile ei aduc la mal... 479 00:38:24,825 --> 00:38:26,520 Aș spune că vor face asta o statie meteo. 480 00:38:26,593 --> 00:38:28,151 știi, da-i lui Tokyo drogul... 481 00:38:28,228 --> 00:38:29,855 pe ce cale bate vantul... 482 00:38:29,930 --> 00:38:31,261 dacă plouă. 483 00:38:37,204 --> 00:38:39,399 Mai bine ne târăm înapoi în gaura noastră, doamnă. 484 00:38:39,472 --> 00:38:41,201 Vor fi apare destul de curand... 485 00:38:41,274 --> 00:38:42,707 pentru o privire-vezi. 486 00:38:58,191 --> 00:39:00,182 Nu sunt multe pe care să nu știm despre aceasta pestera... 487 00:39:00,260 --> 00:39:01,921 înainte să terminăm. 488 00:39:01,995 --> 00:39:04,293 Adevărul este, doamnă, că v-ați aruncat ultima privire in exterior... 489 00:39:04,364 --> 00:39:06,093 de mult timp. 490 00:39:06,166 --> 00:39:07,861 Cu asta, uh, rochie alba de calugarita... 491 00:39:07,934 --> 00:39:10,232 nu vei îndrăzni să te lipiți nasul tau afara... 492 00:39:10,303 --> 00:39:12,134 chiar si noaptea, dacă este lună. 493 00:39:15,208 --> 00:39:17,005 ma duc sa te rog sa stai jos... 494 00:39:17,077 --> 00:39:18,374 și fii cu adevărat liniștit. 495 00:39:18,445 --> 00:39:20,037 Faceți ca o statuie. 496 00:39:28,655 --> 00:39:31,055 nu vorbi, chiar sa soptesc... 497 00:39:31,124 --> 00:39:33,251 începând chiar acum. 498 00:40:46,833 --> 00:40:49,961 Norocul nostru ține, doamnă. 499 00:40:50,036 --> 00:40:51,469 Pentru un minut acolo... 500 00:40:51,538 --> 00:40:55,167 am crezut că vom fi pe capătul de primire al unei grenade. 501 00:40:55,241 --> 00:40:58,210 Dar cred că tocmai primiseră respiraţiile lor. 502 00:41:04,217 --> 00:41:06,742 Poti vorbi acum, doamnă, dacă vrei. 503 00:41:08,822 --> 00:41:09,811 domnule Allison? 504 00:41:09,889 --> 00:41:11,413 Da? 505 00:41:11,491 --> 00:41:13,721 Am de gând să mă întorc la japonezi. 506 00:41:16,429 --> 00:41:17,987 Ce? 507 00:41:18,064 --> 00:41:21,898 Cred că este singurul lucru pentru mine să fac. 508 00:41:21,968 --> 00:41:23,401 Ce fel de vorbire asta e? 509 00:41:23,470 --> 00:41:25,734 Singur, s-ar putea sa pot supravietui... 510 00:41:25,805 --> 00:41:27,898 dar nu cu mine să mănânc și eu. 511 00:41:27,974 --> 00:41:30,306 Întoarce-te? 512 00:41:30,377 --> 00:41:32,004 Cel mai rău asta mi se poate intampla... 513 00:41:32,078 --> 00:41:33,340 este că aș fi internat... 514 00:41:33,413 --> 00:41:34,710 într-un loc perfect sigur. 515 00:41:37,083 --> 00:41:39,483 Asta nu e cel mai rău asta s-ar putea întâmpla, doamnă. 516 00:41:39,552 --> 00:41:41,884 Sunt sigur că ar face-o respecta-mi vocatia... 517 00:41:41,955 --> 00:41:43,445 și nu-mi face rău. 518 00:41:43,523 --> 00:41:45,684 Poate ai dreptate, nu stiu... 519 00:41:45,759 --> 00:41:47,021 dar asta e ideea: 520 00:41:47,093 --> 00:41:48,856 neștiind, mi-aș arunca topul. 521 00:41:48,928 --> 00:41:52,625 I'd be down there aruncând în ei nuci de cocos. 522 00:41:52,699 --> 00:41:55,293 Look, for the sake de moralul meu, doamnă... 523 00:41:55,368 --> 00:41:56,357 let's, uh... 524 00:41:56,436 --> 00:42:00,031 let's not have any more talk like that, huh? 525 00:42:00,106 --> 00:42:02,370 În ceea ce privește hrănirea altuia gura este preocupata... 526 00:42:02,442 --> 00:42:04,706 you leave that to the marines. 527 00:44:34,620 --> 00:44:36,281 Please try, ma'am. 528 00:44:36,355 --> 00:44:37,788 Ca mine. Uite. 529 00:44:37,857 --> 00:44:40,189 1... Into the mouth. 530 00:44:40,259 --> 00:44:43,092 2... Chew twice. 531 00:44:43,162 --> 00:44:44,220 3... Swallow. 532 00:45:08,821 --> 00:45:12,222 Îmi pare rău, domnule Allison, eu... 533 00:45:12,291 --> 00:45:14,953 Mi-e teamă că nu sunt foarte bun mackerel snapper. 534 00:50:43,489 --> 00:50:44,649 domnule Allison? 535 00:50:48,827 --> 00:50:50,021 domnule Allison? 536 00:55:14,336 --> 00:55:16,531 Bucură-te Maria, plină de har... 537 00:55:16,605 --> 00:55:17,697 Domnul este cu tine... 538 00:58:02,537 --> 00:58:03,663 Oh! 539 00:59:01,496 --> 00:59:02,656 doamnă! 540 00:59:05,033 --> 00:59:06,557 Sora Angela. 541 00:59:09,037 --> 00:59:09,969 Ești în viață! 542 00:59:10,038 --> 00:59:11,335 Oh, ești în viață! 543 00:59:11,406 --> 00:59:13,567 Shh, liniste, doamna. Bineînțeles că sunt. În viață și cu piciorul. 544 00:59:13,642 --> 00:59:14,609 Ei bine, eu... 545 00:59:14,676 --> 00:59:16,337 Am auzit împușcături, si m-am gandit... 546 00:59:16,411 --> 00:59:18,106 Nu ți-am spus niciodată să părăsești acea peșteră? 547 00:59:18,179 --> 00:59:19,874 Sunt foarte supărat cu tine. Da, sunt. 548 00:59:19,948 --> 00:59:21,176 - Ei bine, eu... - Stai afară! 549 00:59:21,249 --> 00:59:22,682 Am crezut că te-au ucis... 550 00:59:22,751 --> 00:59:24,742 Înăuntru mergi. Am ceva să-ți arăt. 551 00:59:31,426 --> 00:59:33,553 Acum, nu mai plânge, doamnă. 552 00:59:33,628 --> 00:59:36,426 Uite, avem mâncare! Multe. 553 00:59:36,498 --> 00:59:39,433 Varza de fasole, carne de vită, castane de apa... 554 00:59:39,501 --> 00:59:40,695 cutii si conserve. 555 00:59:40,769 --> 00:59:42,828 m-am trezit, iar tu nu ai fost acolo. 556 00:59:42,904 --> 00:59:43,893 am asteptat. 557 00:59:43,972 --> 00:59:45,200 A devenit dimineata... 558 00:59:45,273 --> 00:59:46,831 si tot nu ai venit. 559 00:59:46,908 --> 00:59:49,274 - Acum, haide, mănâncă, doamnă. Trebuie să. - Am crezut că ești mort! 560 00:59:49,344 --> 00:59:50,777 Haideți, doamnă, mâncați. 561 00:59:50,845 --> 00:59:53,313 Promite-mi că nu vei mai merge niciodată fara sa-mi spui... 562 00:59:53,381 --> 00:59:54,848 pentru că nu voi dormi niciodată. 563 00:59:54,916 --> 00:59:56,611 Mi-ar fi frică să-mi închid ochii. 564 00:59:56,685 --> 00:59:59,381 Promite-mi acum. Promisiune! 565 00:59:59,454 --> 01:00:00,546 Sigur, doamnă. 566 01:01:45,460 --> 01:01:47,325 Vă place? 567 01:01:47,395 --> 01:01:48,794 Oh, este... 568 01:01:48,863 --> 01:01:51,593 este frumos, domnule Allison. 569 01:01:51,666 --> 01:01:53,691 Dintii sunt putini poate foarte departe, dar, uh... 570 01:01:53,768 --> 01:01:55,531 este tot ce pot face... 571 01:01:55,603 --> 01:01:56,968 doar cu un cuțit. 572 01:01:57,038 --> 01:01:59,472 Chiar vă place, doamnă? 573 01:01:59,541 --> 01:02:02,305 Oh. Oh, da. 574 01:02:02,377 --> 01:02:05,039 Dar... vezi tu... 575 01:02:05,113 --> 01:02:06,774 nu folosim piepteni. 576 01:02:06,848 --> 01:02:09,681 Părul nostru este purtat foarte scurt. 577 01:02:09,751 --> 01:02:11,912 Oh, este? 578 01:02:11,986 --> 01:02:15,547 Din ziua în care ne luăm jurămintele. 579 01:02:15,623 --> 01:02:17,784 Hmm. 580 01:02:17,859 --> 01:02:20,589 Îți arată cât de prost sunt. 581 01:02:22,664 --> 01:02:24,427 Ei bine, cred l-as putea folosi intotdeauna... 582 01:02:24,499 --> 01:02:26,967 să-mi pieptăn barba, nu? 583 01:02:27,035 --> 01:02:29,469 Domnule Allison... 584 01:02:29,537 --> 01:02:33,098 pot să-l am de amintire? 585 01:02:33,174 --> 01:02:34,573 Sigur. 586 01:02:34,642 --> 01:02:38,169 Îl voi prețui mereu. 587 01:02:44,185 --> 01:02:46,278 Știi, pun pariu că părul tău... 588 01:02:46,354 --> 01:02:49,653 a fost lung şi galben și ondulat. 589 01:02:49,724 --> 01:02:51,817 Nu te-a deranjat să-l ai tăiat așa, nu? 590 01:02:51,893 --> 01:02:55,693 Nu este un mare sacrificiu. 591 01:02:55,763 --> 01:03:00,166 Um... doamna... 592 01:03:00,235 --> 01:03:01,725 să presupunem că o călugăriță... 593 01:03:01,803 --> 01:03:03,498 s-a răzgândit, știi? 594 01:03:03,571 --> 01:03:05,630 Ea nu a vrut a mai fi calugarita. 595 01:03:05,707 --> 01:03:07,675 Ce putea face ea în privința asta? 596 01:03:07,742 --> 01:03:11,803 Jurămintele noastre nu sunt luat cu ușurință, domnule Allison. 597 01:03:11,880 --> 01:03:14,542 Adică nicio călugăriță a iesit vreodata? 598 01:03:14,616 --> 01:03:17,141 Ei bine, s-a întâmplat, dar rar. 599 01:03:17,218 --> 01:03:19,311 Dacă motivele sunt cu adevărat grave... 600 01:03:19,387 --> 01:03:21,150 Preasfinția Sa la Roma uneori subvenții... 601 01:03:21,222 --> 01:03:22,416 o dispensa speciala. 602 01:03:22,490 --> 01:03:23,684 huh? 603 01:03:23,758 --> 01:03:25,988 Permisiune de la papă. 604 01:03:26,060 --> 01:03:27,357 Oh. 605 01:03:27,428 --> 01:03:29,157 Fără asta, ar fi ca... 606 01:03:29,230 --> 01:03:30,959 se duce un marinar peste deal, nu? 607 01:03:31,032 --> 01:03:32,624 Ce? 608 01:03:32,700 --> 01:03:34,327 Dezertare. 609 01:03:34,402 --> 01:03:35,767 Mai rău. Mult mai rău. 610 01:03:35,837 --> 01:03:38,271 Nu te-ar împușca? 611 01:03:38,339 --> 01:03:42,002 Am pierde sufletele noastre nemuritoare. 612 01:03:43,578 --> 01:03:44,909 Oh. 613 01:03:46,114 --> 01:03:48,742 Dar așa ceva este de neconceput, vezi tu... 614 01:03:48,816 --> 01:03:50,511 pentru că ni s-a dat asa de mult timp... 615 01:03:50,585 --> 01:03:52,018 să ne hotărâm... 616 01:03:52,086 --> 01:03:53,348 și inimile noastre. 617 01:03:53,421 --> 01:03:56,254 Ești, nu? 618 01:03:56,324 --> 01:03:59,816 Chiar și după noviciatul nostru, avem 5 ani... 619 01:03:59,894 --> 01:04:02,795 și abia atunci facem noi luați jurămintele noastre finale. 620 01:04:02,864 --> 01:04:06,823 Trebuia să fi luat al meu luna viitoare. 621 01:04:06,901 --> 01:04:09,734 Ai fost și asta... 622 01:04:11,839 --> 01:04:13,170 Ce este asta? 623 01:04:13,241 --> 01:04:14,868 Am spus că trebuia să iau... 624 01:04:14,943 --> 01:04:16,808 ultimele mele jurăminte luna viitoare. 625 01:04:16,878 --> 01:04:19,176 Adică, um... 626 01:04:19,247 --> 01:04:20,544 tu încă, uh... 627 01:04:20,615 --> 01:04:22,105 daca ai vrut, adica... 628 01:04:22,183 --> 01:04:23,946 a-ai putea, cum ar fi, uh... 629 01:04:24,018 --> 01:04:25,007 trage afară? 630 01:04:25,086 --> 01:04:27,316 as putea... 631 01:04:27,388 --> 01:04:29,957 dacă mintea și inima mea nu au fost inventate. 632 01:04:37,031 --> 01:04:38,623 Pistoale. 633 01:04:38,699 --> 01:04:40,758 Chestii grele. 634 01:05:29,317 --> 01:05:32,616 vagoane de luptă, stingând-o. 635 01:05:34,589 --> 01:05:38,491 Ca să ai locuri de 2 dolari la o luptă cu Joe Louis, nu-i așa? 636 01:05:38,559 --> 01:05:41,653 Doar prea departe a vedea orice. 637 01:05:44,732 --> 01:05:46,097 Wow. 638 01:05:46,167 --> 01:05:48,897 Acela a găsit revista. 639 01:06:28,009 --> 01:06:29,271 Hei, doamnă! 640 01:06:29,343 --> 01:06:31,368 doamnă! 641 01:06:31,445 --> 01:06:33,777 Sora Angela! 642 01:06:33,848 --> 01:06:37,443 Au plecat. Hai afară. 643 01:06:37,518 --> 01:06:39,247 Mă auzi, doamnă? 644 01:06:39,320 --> 01:06:41,049 Da, domnule Allison. 645 01:06:41,122 --> 01:06:42,817 Venire. 646 01:06:44,292 --> 01:06:46,351 Vine, domnule Allison. 647 01:06:49,196 --> 01:06:51,187 Au plecat, doamnă. 648 01:06:53,200 --> 01:06:55,634 Scos în timpul nopții, fiul fiecărei mame. 649 01:06:55,703 --> 01:06:57,500 Da, chiar au plecat. 650 01:06:57,571 --> 01:06:59,436 Nu trebuie șoptește acum, doamnă. 651 01:06:59,507 --> 01:07:03,102 Poți să strigi dacă vrei. Yahoo! 652 01:07:23,998 --> 01:07:26,296 Au lăsat tot felul de lucruri aici, doamnă. 653 01:07:29,136 --> 01:07:31,297 Orez. Săpun chiar. 654 01:07:32,940 --> 01:07:34,669 Ha ha! stăm drăguță, doamnă. 655 01:07:40,481 --> 01:07:42,278 Cu oricine altcineva în afară de mine 656 01:07:42,350 --> 01:07:44,716 Cu oricine... Ne acordăm o libertate, doamnă. 657 01:07:44,785 --> 01:07:46,548 Știi cum Aș vrea să încep? 658 01:07:46,620 --> 01:07:48,850 Spălându-mi hainele și curățenia din nou. 659 01:07:48,923 --> 01:07:50,720 Nu sta sub măr 660 01:07:50,791 --> 01:07:52,418 Cu oricine altcineva în afară de mine 661 01:07:52,493 --> 01:07:54,393 Oh, cu oricine altcineva în afară de mine 662 01:07:54,462 --> 01:07:55,861 Cu oricine... 663 01:08:25,593 --> 01:08:28,027 [Allison Hums 664 01:08:33,968 --> 01:08:36,960 Niște lună, nu-i așa, doamnă? 665 01:08:37,038 --> 01:08:40,405 Lucrurile sunt... Lucrurile sunt doar aproape ca ziua. 666 01:08:40,474 --> 01:08:43,466 Amuzant, pare mai mare decât acea lună din Statele Unite, nu? 667 01:08:43,544 --> 01:08:46,672 Este o lună minunată... 668 01:08:46,747 --> 01:08:48,339 a coase. 669 01:08:50,818 --> 01:08:53,218 [Foundând 670 01:08:58,759 --> 01:09:00,386 Ce cântec gay. 671 01:09:00,461 --> 01:09:01,928 Știi cuvintele, domnule Allison? 672 01:09:01,996 --> 01:09:03,759 Um... 673 01:09:03,831 --> 01:09:06,891 Nu sta sub mărul 674 01:09:06,967 --> 01:09:09,367 Cu oricine altcineva în afară de mine 675 01:09:09,437 --> 01:09:12,167 Cu oricine altcineva în afară de mine 676 01:09:12,239 --> 01:09:14,901 Oricine altcineva în afară de mine 677 01:09:14,975 --> 01:09:17,705 Nu sta sub mărul 678 01:09:17,778 --> 01:09:19,871 Cu oricine altcineva în afară de mine 679 01:09:19,947 --> 01:09:24,441 Până vin acasă 680 01:09:26,287 --> 01:09:28,152 Ah, acest război groaznic... 681 01:09:28,222 --> 01:09:30,850 luând bărbați tineri de la iubitele lor. 682 01:09:30,925 --> 01:09:33,257 Nu este acolo cineva acasa... 683 01:09:33,327 --> 01:09:34,726 vă aștept, domnule Allison? 684 01:09:34,795 --> 01:09:36,524 Nu, doamnă. 685 01:09:36,597 --> 01:09:38,121 Acum, asta e greu de crezut. 686 01:09:38,199 --> 01:09:39,598 Omul mare și frumos ca tine... 687 01:09:39,667 --> 01:09:42,500 Ar trebui să fii o soție și o familie. 688 01:09:42,570 --> 01:09:44,003 Da, doamnă. 689 01:09:46,807 --> 01:09:49,503 Doamnă, e ceva Aș vrea să-ți spun. 690 01:09:49,577 --> 01:09:52,011 Da, domnule Allison. 691 01:09:53,247 --> 01:09:54,771 Ei bine, uh... 692 01:09:56,283 --> 01:09:58,148 este asa, uh, doamnă. 693 01:10:01,655 --> 01:10:03,088 Da, domnule Allison? 694 01:10:05,659 --> 01:10:07,593 Îi cunoști flori mari rosii? 695 01:10:08,863 --> 01:10:10,057 Hibiscus? 696 01:10:10,131 --> 01:10:11,621 Da. Ei bine, uh... 697 01:10:11,699 --> 01:10:13,564 daca iti place, O să aleg câteva pentru tine. 698 01:10:16,737 --> 01:10:18,204 Multumesc. 699 01:10:22,610 --> 01:10:25,511 Domnule Allison, ar fi bine... 700 01:10:25,579 --> 01:10:27,547 dacă nu aș dormi în peșteră, dar în aer liber? 701 01:10:27,615 --> 01:10:28,877 Este o noapte atât de frumoasă. 702 01:10:28,949 --> 01:10:32,077 Oh, sigur, doamnă. O să repar un lean-to pentru tine pe deal... 703 01:10:32,153 --> 01:10:36,021 ca să te poţi băga în peşteră rapid-like dacă trebuie. 704 01:10:38,559 --> 01:10:41,960 Ce crezi că se întâmplă să se întâmple mai departe, domnule Allison? 705 01:10:42,029 --> 01:10:45,396 Oh, nu ştiu. Acea mare bătălie pe mare, poate am câștigat-o. 706 01:10:45,466 --> 01:10:46,933 De aceea s-au retras japonezii. 707 01:10:47,001 --> 01:10:49,367 În acest caz, este rândul băieților noștri să zdrobească insula. 708 01:10:49,436 --> 01:10:52,735 Ar face ei o aterizare dupa? 709 01:10:52,806 --> 01:10:54,137 Se calculează. 710 01:10:54,208 --> 01:10:56,506 Crezi că vor veni curând? 711 01:10:56,577 --> 01:10:58,636 Ar trebui să fie imediat. 712 01:10:58,712 --> 01:11:00,373 Oh. 713 01:11:00,447 --> 01:11:02,972 Oh, sper. 714 01:11:03,050 --> 01:11:05,382 Sper. 715 01:11:12,693 --> 01:11:15,389 Doamnă, trebuie doar să vă spun. 716 01:11:15,462 --> 01:11:16,554 Ce? 717 01:11:16,630 --> 01:11:19,827 Când te întorci acasă din nou, doamna... 718 01:11:19,900 --> 01:11:21,925 nu o face, nu? Vă rog. 719 01:11:22,002 --> 01:11:23,469 Te rog nu. 720 01:11:25,673 --> 01:11:27,231 Nu faci ce? 721 01:11:27,308 --> 01:11:28,673 Nu lua acele jurăminte... 722 01:11:28,742 --> 01:11:31,438 acelea... alea finale. 723 01:11:31,512 --> 01:11:34,174 Nu o faceți, nu, doamnă? 724 01:11:38,219 --> 01:11:40,210 eu, um... 725 01:11:40,287 --> 01:11:44,621 Nu am iubit niciodată nimic sau oricine înainte. 726 01:11:45,960 --> 01:11:47,894 Nici măcar nu am trăit înainte... 727 01:11:47,962 --> 01:11:51,898 nu...a trait cu adevarat... 728 01:11:51,966 --> 01:11:53,627 înăuntru. 729 01:11:55,302 --> 01:11:56,462 Deci, uh... 730 01:11:56,537 --> 01:12:00,064 de aceea vreau te rog sa te casatoresti cu mine. 731 01:12:00,140 --> 01:12:02,973 vreau sa am grija de tine... 732 01:12:03,043 --> 01:12:06,012 nu numai cât suntem aici, dar, uh... 733 01:12:06,080 --> 01:12:08,571 pentru tot restul vieții noastre. 734 01:12:11,719 --> 01:12:14,620 Nu am putut să păstrez de a spune asta, doamnă. 735 01:12:14,688 --> 01:12:16,178 Deci, uh... 736 01:12:18,592 --> 01:12:19,616 spune-mi... 737 01:12:19,693 --> 01:12:22,253 dacă există o șansă, nu? 738 01:12:25,432 --> 01:12:28,094 Nu vreau să ofensez, doamnă, dar... 739 01:12:29,637 --> 01:12:30,865 există? 740 01:12:32,873 --> 01:12:34,841 Nu, domnule Allison. 741 01:12:34,908 --> 01:12:39,402 Vezi tu, am făcut-o deja dat inima mea... 742 01:12:39,480 --> 01:12:41,380 lui Hristos, Domnul nostru. 743 01:12:44,118 --> 01:12:47,281 Adică așa cum ai fost logodit sau ceva? 744 01:12:49,089 --> 01:12:50,351 Da. 745 01:12:52,726 --> 01:12:54,717 Acesta este inelul. 746 01:12:57,131 --> 01:12:59,793 Și când fac ultimele mele jurămintele... 747 01:12:59,867 --> 01:13:01,994 Voi purta unul auriu... 748 01:13:02,069 --> 01:13:04,003 un inel de căsătorie. 749 01:13:07,775 --> 01:13:09,709 Oh, nu știam. 750 01:13:09,777 --> 01:13:14,373 Nu știam că este înființat așa. eu... 751 01:13:14,448 --> 01:13:17,246 Presupun că nu am avut nici un drept de a vorbi. 752 01:13:22,790 --> 01:13:26,726 Ei bine, cred că voi merge, uh, remediați acel lean-to pentru dvs. 753 01:14:32,629 --> 01:14:34,563 Bună ziua, doamnă. 754 01:14:34,631 --> 01:14:37,998 Ei bine, nici un semn dintre ei încă. 755 01:14:38,068 --> 01:14:39,831 Băieții noștri, vreau să spun. 756 01:14:39,903 --> 01:14:41,768 Dar tu gândești vin ei? 757 01:14:41,839 --> 01:14:43,238 Ei trebuie. 758 01:14:43,307 --> 01:14:48,108 Desigur, nimic nu este sigur în acest război nebun. 759 01:14:49,346 --> 01:14:51,211 doamnă. 760 01:14:51,281 --> 01:14:53,613 Da, domnule Allison. 761 01:14:53,684 --> 01:14:56,949 Trebuie să fi plecat rockerul meu aseară. 762 01:14:57,020 --> 01:14:59,386 Un marin nu ar trebui a se căsători. 763 01:14:59,456 --> 01:15:01,651 Asta nu e corect familiei sau corpului său. 764 01:15:01,725 --> 01:15:04,216 Unul dintre ei trebuie obține capătul scurt. 765 01:15:04,294 --> 01:15:06,023 Ca chiar înainte de un atac... 766 01:15:06,096 --> 01:15:08,724 se intreaba care este mai bine... 767 01:15:08,799 --> 01:15:10,426 Un soț mort sau un marin rău? 768 01:15:10,500 --> 01:15:12,661 El ajunge pe amândouă. 769 01:15:12,736 --> 01:15:16,433 Chiar și un timp de pace căsătoria nu e bună. 770 01:15:16,506 --> 01:15:18,497 Un marinar este trimis peste tot în lume. 771 01:15:18,575 --> 01:15:20,668 Ce vreau să spun, sunt tot felul de ispite. 772 01:15:20,744 --> 01:15:23,144 Deci, uh... e mai bine, știi... 773 01:15:23,213 --> 01:15:25,238 că nu e legat ca. 774 01:15:25,315 --> 01:15:28,045 Îmi faceți o favoare, nu, doamnă? 775 01:15:28,118 --> 01:15:31,519 Doar, uh, uită Am deschis gura mare. 776 01:15:31,588 --> 01:15:34,318 Cu siguranță, domnule Allison. 777 01:17:20,864 --> 01:17:24,265 Orezul va fi gata într-un minut. 778 01:17:24,334 --> 01:17:28,236 Uite, domnule Allison, ce am găsit în sacul de orez. 779 01:17:28,305 --> 01:17:31,069 Are cel mai mult miros deosebit. 780 01:17:31,141 --> 01:17:33,234 Mă întreb ce ar putea fi. 781 01:17:33,310 --> 01:17:35,744 Ei bine, doamnă, vă spun eu. 782 01:17:35,812 --> 01:17:37,439 Asta e... 783 01:17:37,514 --> 01:17:38,446 dragul. 784 01:17:38,515 --> 01:17:41,575 Este, uh, un fel de o băutură japoneză. 785 01:17:41,651 --> 01:17:43,983 Oh, da. Sake. 786 01:17:44,054 --> 01:17:47,649 Nu este asta vinul facut din orez? 787 01:17:47,724 --> 01:17:50,192 Ei bine, este un fel de vin, da, doamna... 788 01:17:50,260 --> 01:17:51,750 doar un pic mai puternic. 789 01:17:51,828 --> 01:17:54,126 Vei avea unul cu mine? 790 01:17:54,197 --> 01:17:55,630 Ei bine, uh... 791 01:17:55,699 --> 01:17:57,098 poate. 792 01:17:57,167 --> 01:17:59,101 Doar unul mic. 793 01:18:03,507 --> 01:18:04,940 Iată cum. 794 01:18:06,009 --> 01:18:06,941 Cum. 795 01:18:15,118 --> 01:18:18,053 Oh. Da, este puternic, nu-i așa? 796 01:18:18,121 --> 01:18:20,214 Oh. 797 01:18:21,491 --> 01:18:23,118 Ohh. 798 01:18:54,925 --> 01:18:56,916 Domnule Allison, care e problema? 799 01:18:59,529 --> 01:19:00,894 Materia? 800 01:19:00,964 --> 01:19:02,829 Nu e nimic. 801 01:19:02,899 --> 01:19:06,300 Ce te pune pe ganduri ceva e problema? 802 01:19:08,004 --> 01:19:09,437 Ei bine, tu... 803 01:19:09,506 --> 01:19:11,940 nu ai mancat nimic. 804 01:19:13,944 --> 01:19:15,377 Nu am? 805 01:19:17,214 --> 01:19:19,079 Domnule Allison... 806 01:19:19,149 --> 01:19:21,845 nu crezi ca... 807 01:19:21,918 --> 01:19:24,648 ai avut destul sake? 808 01:19:24,721 --> 01:19:26,882 Nu, doamnă. 809 01:19:26,957 --> 01:19:29,653 Îmi propun o libertate. 810 01:19:31,828 --> 01:19:34,262 Nu sta sub mărul 811 01:19:34,331 --> 01:19:35,821 Cu oricine altcineva în afară de mine 812 01:19:35,899 --> 01:19:38,129 Oricine altcineva în afară de mine 813 01:19:38,201 --> 01:19:39,930 Oricine altcineva în afară de mine 814 01:19:40,003 --> 01:19:43,234 Nu, nu, nu, nu sta sub măr... 815 01:19:51,681 --> 01:19:55,583 Ce ai vrut pentru a fi călugăriță? 816 01:19:58,255 --> 01:20:00,985 Domnule Allison... 817 01:20:01,057 --> 01:20:02,217 te rog. 818 01:20:04,294 --> 01:20:05,727 E doar norocul meu. 819 01:20:06,930 --> 01:20:09,626 Acesta este norocul bătrânei Allison. 820 01:20:12,435 --> 01:20:17,372 Dacă trebuie să fii călugăriță, de ce nu esti batran si urat? 821 01:20:17,440 --> 01:20:19,305 huh? 822 01:20:19,376 --> 01:20:23,176 Domnule Allison, cred Am stăpânit asta... 823 01:20:23,246 --> 01:20:25,874 Acest joc japonez. 824 01:20:25,949 --> 01:20:28,349 Este un pic ca curenele. 825 01:20:28,418 --> 01:20:31,353 De ce ai sa ai ochi albastri mari... 826 01:20:31,421 --> 01:20:34,015 si un zambet frumos? 827 01:20:36,359 --> 01:20:37,792 Și pistrui. 828 01:20:43,066 --> 01:20:45,000 Ai jucat vreodată la draft? 829 01:20:45,068 --> 01:20:47,263 Nu, doamnă. Doar porcării. 830 01:20:47,337 --> 01:20:49,669 Craps. Acey-deucey. 831 01:20:49,739 --> 01:20:52,606 Ei bine, atunci te voi învăța. Este destul de simplu. 832 01:20:52,676 --> 01:20:55,804 Acum, atunci, ești alb, iar eu sunt negru. 833 01:20:55,879 --> 01:20:57,369 Obiectul jocului... 834 01:20:57,447 --> 01:20:59,074 este să ne luăm unul pe altul. 835 01:20:59,149 --> 01:21:02,607 Atât are nevoie bătrâna Allison... 836 01:21:02,686 --> 01:21:04,620 un joc de draft. 837 01:21:04,688 --> 01:21:06,713 Asta va rezolva totul. 838 01:21:06,790 --> 01:21:08,553 Nu vrei să te joci? 839 01:21:08,625 --> 01:21:11,594 Nu, doamnă. Adică, da, doamnă. 840 01:21:13,563 --> 01:21:14,689 Adică... 841 01:21:14,764 --> 01:21:19,030 Nu vreau să mă joc nici un joc de draft. 842 01:21:20,370 --> 01:21:23,862 Da. Ei bine, atunci în acest caz... 843 01:21:23,940 --> 01:21:27,205 Cred că voi spune noapte bună. 844 01:21:27,277 --> 01:21:29,211 Noapte bună, doamnă. 845 01:21:51,234 --> 01:21:53,930 Domnule Allison! 846 01:21:56,139 --> 01:21:59,700 Sărmanul părinte Phillips mi-a placut pipa asta. 847 01:21:59,776 --> 01:22:01,266 Ar trebui să-ți fie rușine. 848 01:22:01,344 --> 01:22:03,642 Ce bun este fara tutun? 849 01:22:06,850 --> 01:22:08,943 Lasă-mă să-ți spun ceva, doamnă. 850 01:22:09,019 --> 01:22:12,614 Vom fi pe această insulă de ani si ani. 851 01:22:12,689 --> 01:22:14,350 Oricum până când războiul se termină. 852 01:22:14,424 --> 01:22:17,951 Dacă băieții noștri veneau, ar fi fost aici până acum. 853 01:22:18,028 --> 01:22:20,428 Ce vreau să spun, am fost ocoliti. 854 01:22:20,497 --> 01:22:22,965 Avem, domnule Allison? 855 01:22:23,033 --> 01:22:26,002 Suntem doar eu și tu, vezi? 856 01:22:26,069 --> 01:22:28,629 Acum, ce rost mai are esti calugarita... 857 01:22:28,705 --> 01:22:30,070 daca suntem toti singuri? 858 01:22:30,140 --> 01:22:31,072 Răspunde-mi asta. 859 01:22:33,410 --> 01:22:35,742 Nu poți, nu? Pentru că nu are rost. 860 01:22:35,812 --> 01:22:38,542 Nu mai mult de eu fiind marin. 861 01:22:38,615 --> 01:22:40,640 Ce ai vrea face toată ziua, roagă-te? 862 01:22:40,717 --> 01:22:44,744 Și eu, uh, aș fora, Presupun, nu? 863 01:22:44,821 --> 01:22:46,482 Pot să văd asta. 864 01:22:46,556 --> 01:22:49,218 Le spui acele margele și eu fac manualul de arme... 865 01:22:49,292 --> 01:22:51,590 diferite capete ale insulei. 866 01:22:52,796 --> 01:22:56,197 Noi nu aparținem nimicului dincolo de această insulă. 867 01:22:56,266 --> 01:22:59,167 Tot ce avem este si unul pe altul... 868 01:22:59,235 --> 01:23:01,362 precum Adam și Eva. Ca, uh... 869 01:23:01,438 --> 01:23:04,373 parcă am fost primii doi oameni de pe pământ... 870 01:23:04,441 --> 01:23:07,842 iar aceasta este Grădina Edenului. 871 01:23:09,979 --> 01:23:13,073 Ohh... 872 01:23:13,149 --> 01:23:17,142 pentru ce plângi, doamnă? 873 01:23:28,031 --> 01:23:30,022 Întoarce-te, doamnă. 874 01:23:34,137 --> 01:23:36,628 Sora Angela. 875 01:23:36,706 --> 01:23:38,230 Unde ești? 876 01:23:39,342 --> 01:23:41,537 Întoarce-te chiar în acest moment! 877 01:23:41,611 --> 01:23:45,103 Mă auzi, doamnă? 878 01:23:49,886 --> 01:23:51,478 Răspunde-mi! 879 01:23:59,262 --> 01:24:01,321 Vă rog, doamnă, răspundeți-mi. 880 01:24:16,446 --> 01:24:18,676 Unde sunteți, doamnă? 881 01:24:21,551 --> 01:24:23,018 Oh. 882 01:24:23,086 --> 01:24:25,281 doamnă. 883 01:24:31,294 --> 01:24:34,752 De ce ai vrut să fugi? așa pentru, doamnă? 884 01:24:34,831 --> 01:24:36,458 Nu am vrut să spun ce am spus. 885 01:24:36,533 --> 01:24:39,366 Oricare dintre ele. Eram doar beat-vorbeam. 886 01:24:39,436 --> 01:24:43,099 Nu trebuie să fii mi-e frică de mine, doamnă. 887 01:24:43,173 --> 01:24:45,368 Nu ți-aș face rău. 888 01:24:45,442 --> 01:24:47,637 Aș prefera să mor mai întâi. 889 01:25:44,734 --> 01:25:46,395 Aici, doamnă. 890 01:26:18,334 --> 01:26:19,961 Acum, doamnă. 891 01:26:21,504 --> 01:26:24,905 Shh. Pune... Stinse lumina. Vine sora Brigida. 892 01:26:24,974 --> 01:26:26,032 N-Acum, doamnă. 893 01:26:26,109 --> 01:26:28,703 Eu nu... nu am făcut-o. 894 01:26:33,816 --> 01:26:36,478 Rece. Mi-e frig. 895 01:28:57,800 --> 01:28:59,267 doamnă. 896 01:29:02,505 --> 01:29:06,771 Doamnă, trebuie să le luăm hainele umede de pe tine. 897 01:29:06,842 --> 01:29:08,104 Mă auzi, doamnă? 898 01:29:08,177 --> 01:29:10,702 Hmm? Hmm? 899 01:29:10,780 --> 01:29:12,509 Trebuie să mă ajutați, doamnă. 900 01:29:12,581 --> 01:29:13,912 Hmm? 901 01:29:13,983 --> 01:29:16,417 Trebuie să le iau hainele umede de pe tine. 902 01:30:16,912 --> 01:30:18,174 domnule Allison? 903 01:30:20,149 --> 01:30:21,343 Da, doamnă. 904 01:30:25,187 --> 01:30:27,246 Ce s-a întâmplat? 905 01:30:28,691 --> 01:30:31,091 Ai fost bolnavă, doamnă... 906 01:30:31,160 --> 01:30:32,650 îngrozitor de bolnav. 907 01:30:33,829 --> 01:30:35,353 am eu?. 908 01:30:35,431 --> 01:30:36,693 Doi... 909 01:30:36,766 --> 01:30:38,700 acum trei zile. ai... 910 01:30:38,768 --> 01:30:40,463 Ai fost, um... 911 01:30:40,536 --> 01:30:42,333 din capul tau... 912 01:30:42,405 --> 01:30:43,599 ca. 913 01:30:45,041 --> 01:30:48,135 Ooh. De ce suntem în peșteră? 914 01:30:48,210 --> 01:30:50,940 Japonezii au reveniți, doamnă. 915 01:30:57,853 --> 01:30:59,684 Oh, eu, uh... 916 01:30:59,755 --> 01:31:02,690 tremurai cu frig, doamnă. eu... 917 01:31:02,758 --> 01:31:05,591 Trebuia să te iau din ele haine ude. 918 01:31:05,661 --> 01:31:07,652 Mulțumesc, domnule Allison. 919 01:31:09,031 --> 01:31:11,295 Nu merit nici un mulțumesc. 920 01:31:12,535 --> 01:31:14,935 A fost vina mea că te-ai îmbolnăvit. 921 01:31:17,540 --> 01:31:19,667 Eram beat și... 922 01:31:19,742 --> 01:31:22,006 te-ai speriat de mine... 923 01:31:22,078 --> 01:31:24,672 și a fugit de mine în ploaie. 924 01:31:26,348 --> 01:31:28,145 am fugit? 925 01:31:31,554 --> 01:31:33,112 Oh, da. 926 01:31:35,791 --> 01:31:37,622 Vă rog să mă iertați, doamnă. 927 01:31:39,261 --> 01:31:41,525 Nu fugeam de tine. 928 01:31:41,597 --> 01:31:44,828 Nu m-ai fi făcut orice rău. Știam asta. 929 01:31:44,900 --> 01:31:46,959 alergam din adevar. 930 01:31:47,036 --> 01:31:49,300 Cum e, doamnă? 931 01:31:49,371 --> 01:31:52,568 Era mult adevăr în ceea ce ai spus. 932 01:31:52,641 --> 01:31:54,905 Nu, nu a fost, doamnă. 933 01:31:54,977 --> 01:31:56,274 Nici un pic. 934 01:31:56,345 --> 01:31:59,075 Așa cum am spus, vom face fii singur pe insula asta... 935 01:31:59,148 --> 01:32:00,547 de ani si ani. 936 01:32:00,616 --> 01:32:03,016 Foarte următorul lucru, 2.000 de japonezi apar. 937 01:32:03,085 --> 01:32:05,849 Cât de greșit ar putea un tip să greșească? 938 01:32:07,923 --> 01:32:09,982 Stimate domnule Allison... 939 01:32:14,029 --> 01:32:16,623 s-ar putea să nu fii aici mâine. 940 01:32:16,699 --> 01:32:18,667 Mâine s-ar putea să nu vină. 941 01:32:18,734 --> 01:32:21,999 Poate că Dumnezeu nu mă dorește să-mi iau jurămintele finale. 942 01:32:22,071 --> 01:32:25,006 Suntem... Traim din oră în oră. 943 01:32:25,074 --> 01:32:27,542 Numai el știe ce se va întâmpla cu noi. 944 01:32:29,712 --> 01:32:31,646 Și nu va spune, huh, doamnă? 945 01:32:33,282 --> 01:32:34,681 S-ar putea. 946 01:33:25,201 --> 01:33:27,465 Roiesc peste tot insula, doamnă... 947 01:33:27,536 --> 01:33:30,403 ard iarba înaltă iar livezile de bambus. 948 01:33:30,472 --> 01:33:32,440 Dar de ce, domnule Allison? 949 01:33:34,243 --> 01:33:35,710 Știi de ce? 950 01:33:35,778 --> 01:33:38,406 Trebuie să fi găsit cadavrul. 951 01:33:38,480 --> 01:33:39,913 Corp? 952 01:33:39,982 --> 01:33:41,210 Ce corp? 953 01:33:41,283 --> 01:33:43,376 Acela i s-a tăiat gâtul. 954 01:33:45,754 --> 01:33:47,221 Ai ucis un om? 955 01:33:47,289 --> 01:33:50,725 A fost un caz de trebuit, doamnă. A venit la mine. 956 01:33:50,793 --> 01:33:52,727 Când ai coborât să iau păturile? 957 01:33:52,795 --> 01:33:53,955 Da, doamnă. 958 01:33:54,029 --> 01:33:56,293 O, dragă Doamne, iartă-mă. 959 01:33:56,365 --> 01:33:59,801 Trebuia să ucizi un bărbat pentru că am fugit. 960 01:33:59,868 --> 01:34:01,130 E o discuție nebună, doamnă. 961 01:34:01,203 --> 01:34:02,465 El era inamicul. 962 01:34:02,538 --> 01:34:04,631 Este de datoria mea să distrug inamicul. 963 01:34:04,707 --> 01:34:05,901 am fost... 964 01:34:05,975 --> 01:34:09,001 neglijând-o, ai putea spune, cont de tine. 965 01:34:16,118 --> 01:34:17,551 Ei vin aici sus. 966 01:34:17,620 --> 01:34:19,918 Acum, uite, o să fac o întoarcere rapidă afară... 967 01:34:19,989 --> 01:34:21,547 stii tu, Arată-mi doar coada stufoasă... 968 01:34:21,624 --> 01:34:23,251 și apoi să le pierzi și dublu înapoi aici. 969 01:34:23,325 --> 01:34:24,792 Acum, stai bine. 970 01:34:24,860 --> 01:34:26,054 Nu, domnule Allison. 971 01:34:26,128 --> 01:34:27,652 Vom rămâne aici... 972 01:34:27,730 --> 01:34:31,029 sau vom ieși, cum vrei, dar... 973 01:34:31,100 --> 01:34:32,533 împreună. 974 01:34:35,371 --> 01:34:36,895 În regulă, doamnă. 975 01:34:56,759 --> 01:35:00,195 Dragă Doamne, domnule Allison aici nu este al bisericii. 976 01:35:00,262 --> 01:35:02,127 El este doar un-marin... 977 01:35:02,197 --> 01:35:05,132 dar este un om bun, curajos și foarte, foarte sincer. 978 01:35:05,200 --> 01:35:07,691 Te implor cu umilință când îi va veni vremea, a fi milostiv... 979 01:35:07,770 --> 01:35:09,704 și primește-l în prezența ta sfântă. 980 01:35:23,652 --> 01:35:25,017 Soldat japonez: Hei, Joe! 981 01:35:25,087 --> 01:35:26,884 Ieși cu mâinile sus! 982 01:35:30,259 --> 01:35:32,591 Bine, Joe, primești o grenadă. 983 01:35:38,400 --> 01:35:39,697 doamnă! 984 01:35:41,136 --> 01:35:42,535 Ești bine, doamnă? 985 01:35:42,604 --> 01:35:44,469 Da. 986 01:35:44,540 --> 01:35:46,007 Nu a fost o grenadă. 987 01:35:46,075 --> 01:35:48,009 A fost o bombă... Bombele cad! 988 01:36:07,730 --> 01:36:10,460 Asta e chestia, marină! 989 01:36:10,532 --> 01:36:13,160 Da! Toarnă-l peste ei! 990 01:36:13,235 --> 01:36:14,566 Hei, doamnă! 991 01:36:14,636 --> 01:36:16,831 Doamnă, sunt aici! Sunt băieții noștri! 992 01:36:16,905 --> 01:36:18,304 Sunt aici! 993 01:36:20,743 --> 01:36:22,108 Uită-te la ei! 994 01:36:27,783 --> 01:36:29,717 Și au primit o forță de aterizare 995 01:36:29,785 --> 01:36:31,514 Stăm lângă țărm! 996 01:36:31,587 --> 01:36:32,986 Hei, băieți! 997 01:36:33,055 --> 01:36:35,785 Haide! Hubba! Hubba! Hubba! 998 01:36:45,634 --> 01:36:47,693 Nu sta sub măr 999 01:36:47,770 --> 01:36:49,203 Cu oricine altcineva în afară de mine 1000 01:36:49,271 --> 01:36:50,932 Cu oricine altcineva în afară de mine 1001 01:36:51,006 --> 01:36:52,803 Cu oricine altcineva în afară de mine... 1002 01:37:12,561 --> 01:37:16,190 Amuzant. Lucrurile noastre sună diferit venind decât chestiile japoneze. 1003 01:37:16,265 --> 01:37:19,666 Adică, lucrurile noastre sună bine, ca petarde pentru un copil. 1004 01:37:19,735 --> 01:37:21,396 Când vor încerca să aterizeze? 1005 01:37:21,470 --> 01:37:22,903 Încerca? Ce vrei să spui să încerci? 1006 01:37:22,971 --> 01:37:25,235 Vor ateriza, bine, dacă sunt marine. 1007 01:37:25,307 --> 01:37:28,071 Desigur. Dacă sunt marine. 1008 01:37:28,143 --> 01:37:30,737 Vor veni la mal când începe să devină lumină. 1009 01:37:32,414 --> 01:37:35,713 Vor fi mulți... victime? 1010 01:37:35,784 --> 01:37:37,479 Se calculează. 1011 01:37:37,553 --> 01:37:40,989 Marina va înceta focul chiar înainte ca băieții noștri să ajungă la plajă. 1012 01:37:41,056 --> 01:37:43,149 Atunci japonezii vor ieși târându-se din găurile lor... 1013 01:37:43,225 --> 01:37:45,193 și deschideți-vă cu acele 105. 1014 01:37:45,260 --> 01:37:46,454 105s? 1015 01:37:46,528 --> 01:37:47,688 Puști mari, doamnă. 1016 01:37:47,763 --> 01:37:49,754 Aspru pe ambarcațiunile de debarcare. 1017 01:37:49,832 --> 01:37:53,097 Japonezii au patru dintre ei s-au ascuns foarte bine. 1018 01:37:55,204 --> 01:37:57,138 Da, acesta este momentul greu... 1019 01:37:57,206 --> 01:38:00,334 care durează 200, 300 de metri. 1020 01:38:00,409 --> 01:38:03,037 Jumătate dintre băieți înțeleg, ia-o atunci. 1021 01:38:04,847 --> 01:38:07,782 Cât este ceasul, domnule Allison? 1022 01:38:07,850 --> 01:38:09,909 Încă nu e 5:00. 1023 01:38:09,985 --> 01:38:11,680 Cam o oră mai rămâne. 1024 01:38:35,947 --> 01:38:37,778 Ce este, domnule Allison? 1025 01:38:40,819 --> 01:38:43,788 Doamnă, vă amintiți că ați spus Dumnezeu ar putea să ne spună ce se va întâmpla? 1026 01:38:43,855 --> 01:38:45,049 Da. 1027 01:38:45,123 --> 01:38:47,683 Ei bine, vocea lui nu are a fi mare și tare, nu... 1028 01:38:47,759 --> 01:38:49,021 si vin de sus? 1029 01:38:49,094 --> 01:38:52,291 Oh, nu. De obicei vine din interior. 1030 01:38:52,364 --> 01:38:55,333 Ei bine, cazul ăsta, cred el vorbește cu mine chiar acum. 1031 01:38:55,400 --> 01:38:56,492 Într-adevăr, domnule Allison? 1032 01:38:56,568 --> 01:38:57,899 Da da. 1033 01:38:57,969 --> 01:38:59,869 Ei bine, ce spune el? 1034 01:38:59,938 --> 01:39:03,669 Spune asta aici la aterizare va fi foarte ușor ca... 1035 01:39:03,742 --> 01:39:05,334 fără ca aproape nimeni să fie ucis. 1036 01:39:05,410 --> 01:39:07,708 Oh, multumesc lui. 1037 01:39:07,779 --> 01:39:11,545 Tot ce are nevoie este pentru ei 105 a iesi din functiune. 1038 01:39:11,616 --> 01:39:14,312 Și există vreo modalitate de a face asta? 1039 01:39:14,386 --> 01:39:17,549 Da, doamnă. Mi-a spus doar drumul. 1040 01:39:17,622 --> 01:39:20,591 E atât de simplu, Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 1041 01:39:20,659 --> 01:39:23,150 Tu continui să-l torni, marine. Continuă să vină. 1042 01:39:23,228 --> 01:39:24,855 Ține-le capul în jos inca o jumatate de ora... 1043 01:39:24,930 --> 01:39:26,363 iar restul îl lăsați lui Allison. 1044 01:39:26,431 --> 01:39:28,865 Domnule Allison, sunteți sigur este Dumnezeu de care te supui... 1045 01:39:28,934 --> 01:39:30,868 și nu propria ta dorință naturală... 1046 01:39:30,936 --> 01:39:33,734 să ia parte la luptă? 1047 01:39:33,805 --> 01:39:35,705 Destul de sigur, doamnă. 1048 01:39:35,774 --> 01:39:38,106 Atunci el te va proteja. 1049 01:40:49,147 --> 01:40:50,079 Aah! 1050 01:42:08,593 --> 01:42:10,060 Ei bine, misiune îndeplinită... 1051 01:42:10,128 --> 01:42:11,527 cum se spune, doamnă. 1052 01:42:12,797 --> 01:42:13,729 Ooh. 1053 01:42:13,798 --> 01:42:16,562 Nu am fost ucis, nimic. 1054 01:42:16,634 --> 01:42:19,899 Ooh. Ooh, întinde-te, domnule Allison. 1055 01:42:31,983 --> 01:42:33,644 Arme mici. 1056 01:42:33,718 --> 01:42:35,879 Sunt pe mal. 1057 01:42:35,954 --> 01:42:38,218 Haide, marinari. 1058 01:42:38,289 --> 01:42:39,847 Hubba hubba. 1059 01:42:42,260 --> 01:42:45,252 Doamnă, ajungem la final din timpul petrecut împreună. 1060 01:42:45,330 --> 01:42:47,525 Oh, vom vedea unul pe celălalt și pe loc... 1061 01:42:47,599 --> 01:42:49,829 pentru următorul cuplu de zile poate, dar... 1062 01:42:49,901 --> 01:42:52,802 nu va fi niciodată doar noi doi din nou, așa că... 1063 01:42:52,871 --> 01:42:54,839 Aș vrea să spun asta acum. 1064 01:42:59,644 --> 01:43:02,670 Foarte... încântat să am v-am cunoscut, doamnă. 1065 01:43:02,747 --> 01:43:04,476 A fost un... 1066 01:43:04,549 --> 01:43:06,278 privilegiul de a te cunoaște. 1067 01:43:07,452 --> 01:43:10,512 Îți doresc toată fericirea. 1068 01:43:15,627 --> 01:43:16,924 La revedere. 1069 01:43:21,533 --> 01:43:23,899 La revedere, domnule Allison. 1070 01:43:26,037 --> 01:43:29,564 Oricat de multi la kilometri distanta suntem... 1071 01:43:29,641 --> 01:43:33,099 sau dacă voi primi vreodată sa-ti mai vad fata... 1072 01:43:33,178 --> 01:43:36,614 vei fi dragul meu tovarăș mereu... 1073 01:43:36,681 --> 01:43:38,148 întotdeauna. 1074 01:43:47,458 --> 01:43:49,483 Hei, marine, ai o țigară? 1075 01:44:07,512 --> 01:44:09,104 Nu înțeleg, căpitane. 1076 01:44:09,180 --> 01:44:12,411 Patru obuziere, multe am mo, fără blocaje. 1077 01:44:12,483 --> 01:44:14,075 N-au tras nici o cartuşa. 1078 01:44:14,152 --> 01:44:15,210 Mă bate.